Translations

• deu     Das kann nicht dein Ernst sein.
• deu     Das kann doch nicht dein Ernst sein.
• eng     You can't be serious!
• eng     You cannot be serious.
• eng     You cannot be serious!
• fra     Tu ne peux pas être sérieux.
• fra     C'est pas vrai.
• fra     Pas vrai !
• ita     Lei non può essere serio.
• ita     Voi non potete essere serie.
• ita     Lei non può essere seria.
• ita     Non potete essere seri.
• ita     Non potete essere serie.
• ita     Non può essere serio.
• ita     Voi non potete essere seri.
• ita     Tu non puoi essere seria.
• ita     Tu non puoi essere serio.
• ita     Non puoi essere serio.
• ita     Non puoi essere seria.
• ita     Non può essere seria.
• nld     Dat meen je niet.
• nld     Dat kan je toch niet menen.
• por     Você não pode estar falando sério.
• rus     Да быть не может.
• rus     Не может быть, чтобы ты это серьёзно.
• rus     Не может быть, чтобы вы это серьёзно.
• ukr     Ти це явно не серйозно.
• ukr     Ви, мабуть, жартуєте.
• ukr     Ти, мабуть, жартуєш.