CCGWeb - Ela não se moveu e ele aproximou-se dela com mais hesitação e timidez no seu rosto do que ela alguma vez tinha visto antes. Ele estava num estado de incerteza que o fazia temer que algum olhar ou palavra sua o condenasse a uma nova distância dela; e a Dorothea tinha medo da SUA própria emoção.

Ela

não

moveu

ele

aproximou

dela

com

mais

hesitação

timidez

seu

rosto

que

ela

alguma

vez

tinha

visto

antes

Ele

estava

num

estado

incerteza

que

fazia

temer

que

algum

olhar

palavra

sua

condenasse

uma

nova

distância

dela

;

Dorothea

tinha

medo

SUA

própria

emoção

 <div class="der">
  <div class="lexlist"><td>
   <table class="constituent lex" data-token="Ela" data-from="0" data-to="3">
<tr><td class="token">Ela</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="não" data-from="4" data-to="7">
<tr><td class="token">não</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="se" data-from="8" data-to="10">
<tr><td class="token">se</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="moveu" data-from="11" data-to="16">
<tr><td class="token">moveu</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="e" data-from="17" data-to="18">
<tr><td class="token">e</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="ele" data-from="19" data-to="22">
<tr><td class="token">ele</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="aproximou" data-from="23" data-to="32">
<tr><td class="token">aproximou</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="-" data-from="32" data-to="33">
<tr><td class="token">-</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="se" data-from="33" data-to="35">
<tr><td class="token">se</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="dela" data-from="36" data-to="40">
<tr><td class="token">dela</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="com" data-from="41" data-to="44">
<tr><td class="token">com</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="mais" data-from="45" data-to="49">
<tr><td class="token">mais</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="hesitação" data-from="50" data-to="59">
<tr><td class="token">hesitação</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="e" data-from="60" data-to="61">
<tr><td class="token">e</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="timidez" data-from="62" data-to="69">
<tr><td class="token">timidez</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="no" data-from="70" data-to="72">
<tr><td class="token">no</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="seu" data-from="73" data-to="76">
<tr><td class="token">seu</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="rosto" data-from="77" data-to="82">
<tr><td class="token">rosto</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="do" data-from="83" data-to="85">
<tr><td class="token">do</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="que" data-from="86" data-to="89">
<tr><td class="token">que</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="ela" data-from="90" data-to="93">
<tr><td class="token">ela</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="alguma" data-from="94" data-to="100">
<tr><td class="token">alguma</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="vez" data-from="101" data-to="104">
<tr><td class="token">vez</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="tinha" data-from="105" data-to="110">
<tr><td class="token">tinha</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="visto" data-from="111" data-to="116">
<tr><td class="token">visto</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="antes" data-from="117" data-to="122">
<tr><td class="token">antes</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="." data-from="122" data-to="123">
<tr><td class="token">.</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="Ele" data-from="124" data-to="127">
<tr><td class="token">Ele</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="estava" data-from="128" data-to="134">
<tr><td class="token">estava</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="num" data-from="135" data-to="138">
<tr><td class="token">num</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="estado" data-from="139" data-to="145">
<tr><td class="token">estado</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="de" data-from="146" data-to="148">
<tr><td class="token">de</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="incerteza" data-from="149" data-to="158">
<tr><td class="token">incerteza</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="que" data-from="159" data-to="162">
<tr><td class="token">que</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="o" data-from="163" data-to="164">
<tr><td class="token">o</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="fazia" data-from="165" data-to="170">
<tr><td class="token">fazia</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="temer" data-from="171" data-to="176">
<tr><td class="token">temer</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="que" data-from="177" data-to="180">
<tr><td class="token">que</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="algum" data-from="181" data-to="186">
<tr><td class="token">algum</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="olhar" data-from="187" data-to="192">
<tr><td class="token">olhar</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="ou" data-from="193" data-to="195">
<tr><td class="token">ou</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="palavra" data-from="196" data-to="203">
<tr><td class="token">palavra</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="sua" data-from="204" data-to="207">
<tr><td class="token">sua</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="o" data-from="208" data-to="209">
<tr><td class="token">o</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="condenasse" data-from="210" data-to="220">
<tr><td class="token">condenasse</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="a" data-from="221" data-to="222">
<tr><td class="token">a</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="uma" data-from="223" data-to="226">
<tr><td class="token">uma</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="nova" data-from="227" data-to="231">
<tr><td class="token">nova</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="distância" data-from="232" data-to="241">
<tr><td class="token">distância</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="dela" data-from="242" data-to="246">
<tr><td class="token">dela</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token=";" data-from="246" data-to="247">
<tr><td class="token">;</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="e" data-from="248" data-to="249">
<tr><td class="token">e</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="a" data-from="250" data-to="251">
<tr><td class="token">a</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="Dorothea" data-from="252" data-to="260">
<tr><td class="token">Dorothea</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="tinha" data-from="261" data-to="266">
<tr><td class="token">tinha</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="medo" data-from="267" data-to="271">
<tr><td class="token">medo</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="da" data-from="272" data-to="274">
<tr><td class="token">da</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="SUA" data-from="275" data-to="278">
<tr><td class="token">SUA</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="própria" data-from="279" data-to="286">
<tr><td class="token">própria</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="emoção" data-from="287" data-to="293">
<tr><td class="token">emoção</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
   <table class="constituent lex" data-token="." data-from="293" data-to="294">
<tr><td class="token">.</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0"> </td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table>
  </td></div>
 </div>

Use with der.css.

\begin{tikzpicture}[ampersand replacement=\&]
	\matrix [column sep=9pt] at (0, 0) {
		\lexnode*{idm4}{Ela}{}{} \&
		\lexnode*{idm8}{não}{}{} \&
		\lexnode*{idm12}{se}{}{} \&
		\lexnode*{idm16}{moveu}{}{} \&
		\lexnode*{idm20}{e}{}{} \&
		\lexnode*{idm24}{ele}{}{} \&
		\lexnode*{idm28}{aproximou}{}{} \&
		\lexnode*{idm32}{-}{}{} \&
		\lexnode*{idm36}{se}{}{} \&
		\lexnode*{idm40}{dela}{}{} \&
		\lexnode*{idm44}{com}{}{} \&
		\lexnode*{idm48}{mais}{}{} \&
		\lexnode*{idm52}{hesitação}{}{} \&
		\lexnode*{idm56}{e}{}{} \&
		\lexnode*{idm60}{timidez}{}{} \&
		\lexnode*{idm64}{no}{}{} \&
		\lexnode*{idm68}{seu}{}{} \&
		\lexnode*{idm72}{rosto}{}{} \&
		\lexnode*{idm76}{do}{}{} \&
		\lexnode*{idm80}{que}{}{} \&
		\lexnode*{idm84}{ela}{}{} \&
		\lexnode*{idm88}{alguma}{}{} \&
		\lexnode*{idm92}{vez}{}{} \&
		\lexnode*{idm96}{tinha}{}{} \&
		\lexnode*{idm100}{visto}{}{} \&
		\lexnode*{idm104}{antes}{}{} \&
		\lexnode*{idm108}{.}{}{} \&
		\lexnode*{idm112}{Ele}{}{} \&
		\lexnode*{idm116}{estava}{}{} \&
		\lexnode*{idm120}{num}{}{} \&
		\lexnode*{idm124}{estado}{}{} \&
		\lexnode*{idm128}{de}{}{} \&
		\lexnode*{idm132}{incerteza}{}{} \&
		\lexnode*{idm136}{que}{}{} \&
		\lexnode*{idm140}{o}{}{} \&
		\lexnode*{idm144}{fazia}{}{} \&
		\lexnode*{idm148}{temer}{}{} \&
		\lexnode*{idm152}{que}{}{} \&
		\lexnode*{idm156}{algum}{}{} \&
		\lexnode*{idm160}{olhar}{}{} \&
		\lexnode*{idm164}{ou}{}{} \&
		\lexnode*{idm168}{palavra}{}{} \&
		\lexnode*{idm172}{sua}{}{} \&
		\lexnode*{idm176}{o}{}{} \&
		\lexnode*{idm180}{condenasse}{}{} \&
		\lexnode*{idm184}{a}{}{} \&
		\lexnode*{idm188}{uma}{}{} \&
		\lexnode*{idm192}{nova}{}{} \&
		\lexnode*{idm196}{distância}{}{} \&
		\lexnode*{idm200}{dela}{}{} \&
		\lexnode*{idm204}{;}{}{} \&
		\lexnode*{idm208}{e}{}{} \&
		\lexnode*{idm212}{a}{}{} \&
		\lexnode*{idm216}{Dorothea}{}{} \&
		\lexnode*{idm220}{tinha}{}{} \&
		\lexnode*{idm224}{medo}{}{} \&
		\lexnode*{idm228}{da}{}{} \&
		\lexnode*{idm232}{SUA}{}{} \&
		\lexnode*{idm236}{própria}{}{} \&
		\lexnode*{idm240}{emoção}{}{} \&
		\lexnode*{idm244}{.}{}{} \\
	};
\end{tikzpicture}

Use with ccgsym.sty and tikzlibraryccgder.code.tex.

Sentence

Parse

Translations