CCGWeb - Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor.

S[dcl]/S[dcl]

algo

NP/(NP\NP)

T ^>

(S[dcl]\NP)/(S[adj]\NP)

mal

S[adj]\NP

S[dcl]\NP

> ⁰

S[dcl]/(NP\NP)

< ¹_×

S[dcl]\S[dcl]

S[dcl]/(NP\NP)

< ¹_×

simplemente

(NP\NP)/(S[dcl]\NP)

échale

((S[dcl]\NP)/PP)/NP

NP/N

culpa

> ⁰

(S[dcl]\NP)/PP

> ⁰

PP/NP

traductor

> ⁰

S[dcl]\NP

> ⁰

NP\NP

> ⁰

S[dcl]

> ⁰

S[dcl]\S[dcl]

S[dcl]

< ⁰

S[dcl]

> ⁰

 <div class="der">
<table class="constituent binaryrule" data-cat="S[dcl]">
<tr class="daughters">
<td class="daughter daughter-left"><table class="constituent lex" data-token="Si" data-from="0" data-to="2" data-cat="S[dcl]/S[dcl]">
<tr><td class="token">Si</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0">S[dcl]/S[dcl]</td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table></td>
<td class="daughter daughter-right"><table class="constituent binaryrule" data-cat="S[dcl]">
<tr class="daughters">
<td class="daughter daughter-left"><table class="constituent binaryrule" data-cat="S[dcl]">
<tr class="daughters">
<td class="daughter daughter-left"><table class="constituent binaryrule" data-cat="S[dcl]/(NP\NP)">
<tr class="daughters">
<td class="daughter daughter-left"><table class="constituent binaryrule" data-cat="S[dcl]/(NP\NP)">
<tr class="daughters">
<td class="daughter daughter-left"><table class="constituent unaryrule" data-cat="NP/(NP\NP)">
<tr class="daughters"><td class="daughter daughter-only"><table class="constituent lex" data-token="algo" data-from="3" data-to="7" data-cat="NP">
<tr><td class="token">algo</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0">NP</td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table></td></tr>
<tr><td class="rulecat"><div class="rulecat">
<div class="cat">NP/(NP\NP)</div>
<div class="rule" title="Forward Type Raising">
									T <sup>&gt;</sup>
</div>
</div></td></tr>
</table></td>
<td class="daughter daughter-right"><table class="constituent binaryrule" data-cat="S[dcl]\NP">
<tr class="daughters">
<td class="daughter daughter-left"><table class="constituent lex" data-token="va" data-from="8" data-to="10" data-cat="(S[dcl]\NP)/(S[adj]\NP)">
<tr><td class="token">va</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0">(S[dcl]\NP)/(S[adj]\NP)</td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table></td>
<td class="daughter daughter-right"><table class="constituent lex" data-token="mal" data-from="11" data-to="14" data-cat="S[adj]\NP">
<tr><td class="token">mal</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0">S[adj]\NP</td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table></td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="rulecat"><div class="rulecat">
<div class="cat">S[dcl]\NP</div>
<div class="rule" title="Forward Application">&gt; <sup>0</sup>
</div>
</div></td></tr>
</table></td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="rulecat"><div class="rulecat">
<div class="cat">S[dcl]/(NP\NP)</div>
<div class="rule" title="Backward Crossed Composition">&lt; <sup>1</sup><sub>×</sub>
</div>
</div></td></tr>
</table></td>
<td class="daughter daughter-right"><table class="constituent lex" data-token="," data-from="14" data-to="15" data-cat="S[dcl]\S[dcl]">
<tr><td class="token">,</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0">S[dcl]\S[dcl]</td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table></td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="rulecat"><div class="rulecat">
<div class="cat">S[dcl]/(NP\NP)</div>
<div class="rule" title="Backward Crossed Composition">&lt; <sup>1</sup><sub>×</sub>
</div>
</div></td></tr>
</table></td>
<td class="daughter daughter-right"><table class="constituent binaryrule" data-cat="NP\NP">
<tr class="daughters">
<td class="daughter daughter-left"><table class="constituent lex" data-token="simplemente" data-from="16" data-to="27" data-cat="(NP\NP)/(S[dcl]\NP)">
<tr><td class="token">simplemente</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0">(NP\NP)/(S[dcl]\NP)</td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table></td>
<td class="daughter daughter-right"><table class="constituent binaryrule" data-cat="S[dcl]\NP">
<tr class="daughters">
<td class="daughter daughter-left"><table class="constituent binaryrule" data-cat="(S[dcl]\NP)/PP">
<tr class="daughters">
<td class="daughter daughter-left"><table class="constituent lex" data-token="échale" data-from="28" data-to="34" data-cat="((S[dcl]\NP)/PP)/NP">
<tr><td class="token">échale</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0">((S[dcl]\NP)/PP)/NP</td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table></td>
<td class="daughter daughter-right"><table class="constituent binaryrule" data-cat="NP">
<tr class="daughters">
<td class="daughter daughter-left"><table class="constituent lex" data-token="la" data-from="35" data-to="37" data-cat="NP/N">
<tr><td class="token">la</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0">NP/N</td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table></td>
<td class="daughter daughter-right"><table class="constituent lex" data-token="culpa" data-from="38" data-to="43" data-cat="N">
<tr><td class="token">culpa</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0">N</td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table></td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="rulecat"><div class="rulecat">
<div class="cat">NP</div>
<div class="rule" title="Forward Application">&gt; <sup>0</sup>
</div>
</div></td></tr>
</table></td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="rulecat"><div class="rulecat">
<div class="cat">(S[dcl]\NP)/PP</div>
<div class="rule" title="Forward Application">&gt; <sup>0</sup>
</div>
</div></td></tr>
</table></td>
<td class="daughter daughter-right"><table class="constituent binaryrule" data-cat="PP">
<tr class="daughters">
<td class="daughter daughter-left"><table class="constituent lex" data-token="al" data-from="44" data-to="46" data-cat="PP/NP">
<tr><td class="token">al</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0">PP/NP</td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table></td>
<td class="daughter daughter-right"><table class="constituent unaryrule" data-cat="NP">
<tr class="daughters"><td class="daughter daughter-only"><table class="constituent lex" data-token="traductor" data-from="47" data-to="56" data-cat="N">
<tr><td class="token">traductor</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0">N</td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table></td></tr>
<tr><td class="rulecat"><div class="rulecat">
<div class="cat">NP</div>
<div class="rule" title="Type Changing">
									*
								</div>
</div></td></tr>
</table></td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="rulecat"><div class="rulecat">
<div class="cat">PP</div>
<div class="rule" title="Forward Application">&gt; <sup>0</sup>
</div>
</div></td></tr>
</table></td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="rulecat"><div class="rulecat">
<div class="cat">S[dcl]\NP</div>
<div class="rule" title="Forward Application">&gt; <sup>0</sup>
</div>
</div></td></tr>
</table></td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="rulecat"><div class="rulecat">
<div class="cat">NP\NP</div>
<div class="rule" title="Forward Application">&gt; <sup>0</sup>
</div>
</div></td></tr>
</table></td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="rulecat"><div class="rulecat">
<div class="cat">S[dcl]</div>
<div class="rule" title="Forward Application">&gt; <sup>0</sup>
</div>
</div></td></tr>
</table></td>
<td class="daughter daughter-right"><table class="constituent lex" data-token="." data-from="56" data-to="57" data-cat="S[dcl]\S[dcl]">
<tr><td class="token">.</td></tr>
<tr><td class="cat" tabindex="0">S[dcl]\S[dcl]</td></tr>
<tr><td class="span-swiper"> </td></tr>
</table></td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="rulecat"><div class="rulecat">
<div class="cat">S[dcl]</div>
<div class="rule" title="Backward Application">&lt; <sup>0</sup>
</div>
</div></td></tr>
</table></td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="rulecat"><div class="rulecat">
<div class="cat">S[dcl]</div>
<div class="rule" title="Forward Application">&gt; <sup>0</sup>
</div>
</div></td></tr>
</table> </div>

Use with der.css.

\begin{tikzpicture}[ampersand replacement=\&]
	\matrix [column sep=9pt] at (0, 0) {
		\lexnode*{idm8}{Si}{\catS[dcl]/\catS[dcl]}{} \&
		\lexnode*{idm53}{algo}{\catNP}{} \&
		\lexnode*{idm68}{va}{(\catS[dcl]\?\catNP)/(\catS[adj]\?\catNP)}{} \&
		\lexnode*{idm82}{mal}{\catS[adj]\?\catNP}{} \&
		\lexnode*{idm92}{,}{\catS[dcl]\?\catS[dcl]}{} \&
		\lexnode*{idm109}{simplemente}{(\catNP\?\catNP)/(\catS[dcl]\?\catNP)}{} \&
		\lexnode*{idm139}{échale}{((\catS[dcl]\?\catNP)/\catPP)/\catNP}{} \&
		\lexnode*{idm158}{la}{\catNP/\catN}{} \&
		\lexnode*{idm168}{culpa}{\catN}{} \&
		\lexnode*{idm181}{al}{\catPP/\catNP}{} \&
		\lexnode*{idm194}{traductor}{\catN}{} \&
		\lexnode*{idm202}{.}{\catS[dcl]\?\catS[dcl]}{} \\
	};
	\unnode*{idm46}{idm53-cat}{\FTR}{\catNP/(\catNP\?\catNP)}{}
	\binnode*{idm61}{idm68-cat}{idm82-cat}{\FC{0}}{\catS[dcl]\?\catNP}{}
	\binnode*{idm37}{idm46}{idm61}{\BXC{1}}{\catS[dcl]/(\catNP\?\catNP)}{}
	\binnode*{idm28}{idm37}{idm92-cat}{\BXC{1}}{\catS[dcl]/(\catNP\?\catNP)}{}
	\binnode*{idm153}{idm158-cat}{idm168-cat}{\FC{0}}{\catNP}{}
	\binnode*{idm130}{idm139-cat}{idm153}{\FC{0}}{(\catS[dcl]\?\catNP)/\catPP}{}
	\unnode*{idm191}{idm194-cat}{*}{\catNP}{}
	\binnode*{idm176}{idm181-cat}{idm191}{\FC{0}}{\catPP}{}
	\binnode*{idm123}{idm130}{idm176}{\FC{0}}{\catS[dcl]\?\catNP}{}
	\binnode*{idm102}{idm109-cat}{idm123}{\FC{0}}{\catNP\?\catNP}{}
	\binnode*{idm23}{idm28}{idm102}{\FC{0}}{\catS[dcl]}{}
	\binnode*{idm18}{idm23}{idm202-cat}{\BC{0}}{\catS[dcl]}{}
	\binnode*{idm3}{idm8-cat}{idm18}{\FC{0}}{\catS[dcl]}{}
\end{tikzpicture}

Use with ccgsym.sty and tikzlibraryccgder.code.tex.

Sentence

Parse

Translations